Love Letter

Carta de Amor

Te escribo desde el exilio del amor
donde hay árboles cojos y nubes sangrientas.
Salgo cada día a pasear
con una escalera colgada de mi pelo.
No hay otra manera de llegar
que subiendo al cielo
cuando empieza a llover.

Te escribo en una lengua nueva
para contarte que el amor
no es más que la insumisión al miedo
delante del abismo de nosotros mismos.




[poema escrito en español por palabras prestadas]



μετάφραση:

Ερωτικό Γράμμα

Σου γράφω από την εξορία της αγάπης

όπου υπάρχουν δέντρα κουτσά και σύννεφα ματωμένα.

Βγαίνω κάθε μέρα να κάνω μια βόλτα

με μια σκάλα να κρέμεται απ’ τα μαλλιά μου.

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να φτάσεις

παρά ανεβαίνοντας στον ουρανό

όταν αρχίζει να πέφτει η βροχή.

Σου γράφω σε μια καινούργια γλώσσα

για να σου πω πως η αγάπη
δεν είναι άλλο παρά η ανυποταξία του φόβου
μπροστά στην άβυσσο του εαυτού μας.